帝是漢關聖帝。敕諭大眾聽聞。 世上不齊等事。全憑一點真心。
I am King Gwan saint of Han dynasty. Everyone should listen very carefully. Everything in the world is decided by true heart.
正直光明不屈。死生順逆當分。 帝嘗下遊漢季。結盟皇叔三人。
Integrity, brightness and impregnability. King Gwan obeies theose above virtues no matter good or bad situations. King Gwan has been appeared in Han dynasty. He made friends with Duke Liu and Chang Fei.
桃園名重千古。單刀秉燭於今。 寄曹明來明去。吞吳為漢超昇。
Their friendship in Taowen is very famous until now. King Gwan is impressed by his studying hard and the powerful broadsword. He insisted with his royalty to Han dynasty even when stocked in the enemy Chao country . He defeat Wu dynasty for the growing of Han Dynasty.
上帝嘉聖忠耿。獨敕宣化幽明。 令帝日遊天下。鑒別忠佞紛紛。
God Yuhuang praises Gwan’s royalty and integrity. He authorizes King Gwan to instruct Hell and earth. King Gwan travels around the world to investigate the good and evil people.
一切貪殘奸巧。還償果報斤斤。 最戒讀書文士。並及官宦軍民。
People do evil behaviors about greediness, hurt,
Cunning and cheating should be punished finally.
Especially weighted for well-educated persons, chancellors and officers.
第一休欺父母。切莫圈套鄉鄰。 貧富先交朋友。朋友乃是五倫。
The most important thing is not cheating parents. We should not set up our neighborhood. People should make friends without concerning their fortune. True friendship is very important.
信心內外平等。何妨蹇難災迍。 曹操無底深險。現今受罪陰冥。
Be confident with true heart, people should concurred all the disaster. Chao chao was used to be very evil and cunning. He is in the hell now.
武侯只緣忠義。幽冥群奉為神。 直心直受真福。巧計巧來禍因。有過昭如日月。無私天地同群。 果然兒女不誑。到處鬼怕神欽。
Since King Gwan is very royal and acting with justice, all numen respect him as god. People with integrity will win good fortune. Using cunning tricks always incur disaster. Doing evil will be recorded. Being unselfish will win the respect. Being honest will terrify the ghost and win the respect from god.
設計偷覷女色。自己帷薄宣淫。 弄手誆騙財物。輩輩嫖賭淪侵。
For he who plans to insult and rape girls, his wife and daughters will have the same consequence. For he who collects money by evil trick, his offspring’s will be indulged and fail in gamble and sex scandals.
比比爭能爭勝。往往越賤越貧。 快快收心猛省。休休愈墮愈深。三生輪迴惡趣。千載唾罵難禁。
The more you argue with small benefits , the less fortune you get. People should behave themselves immediately and forbid further corruption, otherwise, they will be sent to hell, and damned for thousand years.
筆尖添減情罪。舌劍反誅滿門。
Those benchers punish people without justice and lawyers defense the evil guys just for money. The same disasters will come back to their families.
尤恨毒心狼婦。花言啜哄鄉親。 唆夫罵公罵婆。令帝一見生嗔。泥像揮刀剖腹。分斬母子平均。
King Gwan especially hates The women who flatters her neighborhood and abets her husband to score his parents. Such behaviors would make King Gwan very angry.
可喜平人孝弟。朝夕買辦糧薪。霎時風行泥馬。駝回萬里窮軍。
King Gwan likes those who love their parents and family members and take care their family’s living and eating demand. Yu Bao, King Gwan’s believer was set up to the frontier as a miserable solider. He was finally carried back by a magic horse from thousands mile away.
欲求長生育子。急宜戒殺放生。不食牛犬等肉。可免牢獄囚刑。 男女遵奉聖語。遇難帝自降臨。
Those who want to have long lives and children should avoid killing and release captured animals. People can avoid being imprisoned by not eating beef and dog meat. For those who obey KING Gwen’s rules, they will be saved when disasters happened.
戰場驅逐鬼魅。刀光雷雨血淋。 護國百折不改。助爾加爵策勳。富貴永昌奕世。眉壽永無災侵。
King Gwan used to fight and catch evil ghost in the battlefield. He will help to promote those who try the best to save their countries. He will let them become rich and noble. These people will never meet any disaster.
如有毀法妄想。斗秤欺哄愚氓。不許生身人世。阿鼻地獄呻吟。 那時悔禍已晚。急早佩服法文。
If anyone tries to destroy the King Gwan’s rule, and always to cheat those stupid but honest people. He will be sentenced to hell and not allowed to become human again.
回頭諸惡莫作。勉力眾善奉行。
People should regret their misdeed and not do evil. They should try the best to do good things.
I am King Gwan saint of Han dynasty. Everyone should listen very carefully. Everything in the world is decided by true heart.
正直光明不屈。死生順逆當分。 帝嘗下遊漢季。結盟皇叔三人。
Integrity, brightness and impregnability. King Gwan obeies theose above virtues no matter good or bad situations. King Gwan has been appeared in Han dynasty. He made friends with Duke Liu and Chang Fei.
桃園名重千古。單刀秉燭於今。 寄曹明來明去。吞吳為漢超昇。
Their friendship in Taowen is very famous until now. King Gwan is impressed by his studying hard and the powerful broadsword. He insisted with his royalty to Han dynasty even when stocked in the enemy Chao country . He defeat Wu dynasty for the growing of Han Dynasty.
上帝嘉聖忠耿。獨敕宣化幽明。 令帝日遊天下。鑒別忠佞紛紛。
God Yuhuang praises Gwan’s royalty and integrity. He authorizes King Gwan to instruct Hell and earth. King Gwan travels around the world to investigate the good and evil people.
一切貪殘奸巧。還償果報斤斤。 最戒讀書文士。並及官宦軍民。
People do evil behaviors about greediness, hurt,
Cunning and cheating should be punished finally.
Especially weighted for well-educated persons, chancellors and officers.
第一休欺父母。切莫圈套鄉鄰。 貧富先交朋友。朋友乃是五倫。
The most important thing is not cheating parents. We should not set up our neighborhood. People should make friends without concerning their fortune. True friendship is very important.
信心內外平等。何妨蹇難災迍。 曹操無底深險。現今受罪陰冥。
Be confident with true heart, people should concurred all the disaster. Chao chao was used to be very evil and cunning. He is in the hell now.
武侯只緣忠義。幽冥群奉為神。 直心直受真福。巧計巧來禍因。有過昭如日月。無私天地同群。 果然兒女不誑。到處鬼怕神欽。
Since King Gwan is very royal and acting with justice, all numen respect him as god. People with integrity will win good fortune. Using cunning tricks always incur disaster. Doing evil will be recorded. Being unselfish will win the respect. Being honest will terrify the ghost and win the respect from god.
設計偷覷女色。自己帷薄宣淫。 弄手誆騙財物。輩輩嫖賭淪侵。
For he who plans to insult and rape girls, his wife and daughters will have the same consequence. For he who collects money by evil trick, his offspring’s will be indulged and fail in gamble and sex scandals.
比比爭能爭勝。往往越賤越貧。 快快收心猛省。休休愈墮愈深。三生輪迴惡趣。千載唾罵難禁。
The more you argue with small benefits , the less fortune you get. People should behave themselves immediately and forbid further corruption, otherwise, they will be sent to hell, and damned for thousand years.
筆尖添減情罪。舌劍反誅滿門。
Those benchers punish people without justice and lawyers defense the evil guys just for money. The same disasters will come back to their families.
尤恨毒心狼婦。花言啜哄鄉親。 唆夫罵公罵婆。令帝一見生嗔。泥像揮刀剖腹。分斬母子平均。
King Gwan especially hates The women who flatters her neighborhood and abets her husband to score his parents. Such behaviors would make King Gwan very angry.
可喜平人孝弟。朝夕買辦糧薪。霎時風行泥馬。駝回萬里窮軍。
King Gwan likes those who love their parents and family members and take care their family’s living and eating demand. Yu Bao, King Gwan’s believer was set up to the frontier as a miserable solider. He was finally carried back by a magic horse from thousands mile away.
欲求長生育子。急宜戒殺放生。不食牛犬等肉。可免牢獄囚刑。 男女遵奉聖語。遇難帝自降臨。
Those who want to have long lives and children should avoid killing and release captured animals. People can avoid being imprisoned by not eating beef and dog meat. For those who obey KING Gwen’s rules, they will be saved when disasters happened.
戰場驅逐鬼魅。刀光雷雨血淋。 護國百折不改。助爾加爵策勳。富貴永昌奕世。眉壽永無災侵。
King Gwan used to fight and catch evil ghost in the battlefield. He will help to promote those who try the best to save their countries. He will let them become rich and noble. These people will never meet any disaster.
如有毀法妄想。斗秤欺哄愚氓。不許生身人世。阿鼻地獄呻吟。 那時悔禍已晚。急早佩服法文。
If anyone tries to destroy the King Gwan’s rule, and always to cheat those stupid but honest people. He will be sentenced to hell and not allowed to become human again.
回頭諸惡莫作。勉力眾善奉行。
People should regret their misdeed and not do evil. They should try the best to do good things.
